SELECTED ENTRIES
RECOMMEND
CATEGORIES
ARCHIVES
MOBILE
qrcode
LINKS
PROFILE
OTHERS

05
--
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
--
>>
<<
--

ゴダイゴ (Godiego) Database

ゴダイゴ(GODIEGO)は1976年に結成されたポップ/ロック・バンドである。
日本を中心に活動し、78〜79年には「ガンダーラ」や「モンキー・マジック」等の大ヒットでブレイク、日本のヒットチャートに英語の歌詞を取り入れた曲を何曲も送り込み、しかもそれが小学生等の子供達に支持されるという特異な現象を生み出した。
85年に活動を停止したが、99〜2001年に期間限定で再結成、2006年に本格的に再始動し、現在に至っている。
<< 日本テレビ開局20周年TVドラマ「水滸伝」放映開始 | main | HOUSE -ハウス- OST >>
The Water Margin (BBC) オンエア
0

    1976年9月21日
    1973年製作の日本テレビ開局20周年TVドラマ「水滸伝」がイギリスのBBC放送で放映された。
    http://www.martinday.co.uk/water.htm


    1976年9月21日 から 11月23日まで1〜10話が放映され、11〜26話は1977年9月20日 から翌年 1月3日までの期間に放映された。

    このドラマは、イギリスではなかなかの人気を博し、ヨーロッパでも放映されたらしい。

    イギリスでは、2003年に全編DVDで復刻されている。

     

    Water Margin Box Water Margin DVD

    https://www.amazon.co.uk/Water-Margin-Complete-DVD/dp/B00073I8M2

     

    1977年9月16日(10月15日という説もある) には、このドラマの主題歌が英BBCよりシングル発売され、全英シングル・ヒットチャート(Music week) 最高位 37位まで到達した。

    Water Margin EP WM EP-Label1 WM EP-Label2

    A面はドラマのオリジナル版にも使用されているピート・マック・ジュニアの「夜明けを呼ぶもの」(シングル盤音源)が収められている。
    https://www.youtube.com/watch?v=Zx7S4KyOo2A

    そして、B面がゴダイゴの英語版である。

     

    上述のBBCシングルのリリースは、Season2としての放映開始に伴うものと思われるが、現在DVDの英語吹替版で確認できるのは、オリジナルのピート・マック・ジュニア版である。
    https://www.youtube.com/watch?v=UqsAye_EiA0

    ファンの証言では英国での放映時にゴダイゴの英語版が使われたというものがあるが、現在英国で市販されているドラマDVDでは、(最終回においても)日本語版が使用されているので、現時点ではBBCのテレビシリーズでのゴダイゴ版の使用は確認されていない。

     

    しかし、ゴダイゴのスタッフ及びレコード会社関係者の話を総合すると、ゴダイゴはかなり早い時期からこのBBC版水滸伝(The Water Margin)に携わっていたらしい。

    76年5月25日には、最初のデモ・テープが製作されたそうで、この時に既にゴダイゴ版「水滸伝のテーマ」のあのアレンジはほぼ完成されていた。ミッキーは、76年4〜6月に行われたゴダイゴ、サンハウス、浜田良美(バックにCharがいた)のジョイント・コンサート「ザ・ツアー」にこのテープを持って行き、Charにこれを聞かせたとのことである。

    このデモではタケはピート・マック・ジュニアの日本語版シングルの歌詞をそっくり歌っている。

    更には、タケがシングル版とは異なる英語歌詞を唄うテレビ用の60秒テイクも存在しているらしい。


    そして、シングルでリリースされたゴダイゴ版「水滸伝のテーマ」だが、少なくとも77年6月7日には演奏部分は完成していた。

    この日付で、タケが日本語歌詞で歌っているテイクが存在したらしい。

    そして、この演奏にトミーが英語でヴォーカルをダビングしたテイクが正式にゴダイゴ版「水滸伝のテーマ(The Water Margin)」としてリリースされることになったのだ。


    尚、オリジナルの「水滸伝」については、こちらを参照のこと。

    http://godiego.rock-jp.com/?month=197310

    | ゴダイゴ-Chronicle | 00:01 | comments(0) | - | - |